Интервью Lifeskate и новый караоке-дуэт *gg*

[alexspade]

Во первЫх строках этого послания я еще раз хочу извиниться перед всеми, кто не получил ответа на свой комментарий. Причем, уже достаточно давний. Я их получаю, читаю и очень ценю, но в связи с тем, что событий за последнюю неделю случилось много - и они все еще продолжают случаться, - трачу свое свободное время в основном на постижение новой информации. В связи с этим на ответы его не всегда хватает. Вернее, почти совсем не хватает :( Так что вельми-понеже (реверанс) - в большой надежде, что на меня никто не обижен, отправляю новую порцию поступившего - с благодарностями elle_velle, sendme_serenity  и qwessta.


Интервью Джонни с сайта Лайфскейт. У меня этот сайт уже неделю не загружается по неизвестной науке причине, в то время как у всех остальных работает. Спасибо, что вытащили видео! Я его переконвертировала в формат avi и загрузила на хостинг, откуда его можно скачать (66,4 MB).

Перевод

Это - Сьюзан с Lifeskate.com, которая находится в Floyd Hall Ice Arena в городе Литт Фолл, Нью-Джерси. Трехкратный чемпион США и обладатель бронзовой медали на ЧМ-2008 выступает в благотворительном шоу для фонда Skate [чего-то там] Fund. После того, как он провел встречу со своими поклонниками, я получила шанс пообщаться с ним, и мой первый вопрос касался его нового реалити-шоу под названием "Be Good Johnny Weir", которое будет транслироваться каналом Sundance.

Джонни: Это - документальный фильм о моей жизни и фигурном катании, а также подготовке к Олимпиаде. Он включает в себя шесть серий, которые выполнены в одном стиле и пронизаны одной идеей - как обычно в кинодокументалистике, - и в таком виде появится на ТВ. Но я хочу участвовать в процессе [его подготовки], быть вовлеченным буквально во все, во что только возможно. В тех рамках, в которых это возможно.

Вопрос: Костюм, в котором ты катался сегодня, - ты сам его придумал?

Джонни: Да, я спроектировал этот костюм, но он старый... Я работаю над новым костюмом для номера под Леди Гага, с настоящими кусочками разбитого стекла на нем, и очень этим впечатлен.

Вопрос: Но я думала, что номер под Леди Гага был подготовлен только для вечеринки V-Man.

Джонни: Да, но Галина - мой тренер, - буквально влюбилась в него, она постоянно под него пританцовывает, ей очень нравится Леди Гага, и она сподвигла меня на то, чтобы довести этот номер до ума на остаток сезона и устроить егопремьеру в Корее - с тех пор, как закончилась вечеринка  V-Man.

Вопрос: Ты очень  популярн в Азии. Чем ты это объяснишь?

Джонни: Как вы догадались? :) На самом деле, мне очень нравится путешествовать и, пользуясь случаем, узнавать что-то о каждой стране, в которую я отправляюсь. Сейчас Азия для фигурного катания имеет огромное значение. Они знают всех фигуристов, и я очень рад, что они выделили меня, приняли меня как своего. Мне нравится выступать в Азии, но куда бы я не ехал - я сталкиваюсь с замечательной реакцией публики, будь то Россия, или Канада, или Словакия, или Китай. Прием прекрасный везде, поскольку люди, интересующиеся фигурным катанием, знают, что я приезжаю в их страну  без всякого предубеждения. И я ничего не скрываю, пытаясь стать частью этой страны хотя бы на неделю.  И мне кажется, что они за это благодарны.

Вопрос: Что ты думаешь о популярности американских спортсменов-одиночников (мужчин)?

Джонни: Мне кажется, что именно мужчины продолжают на протяжении нескольких последних лет удерживать фигурное катание на довольно уверенных позициях - из за "соперничества Эвана и Джонни", поскольку именно мы были лучшими на чемпионатах США, мы находились в центре внимания, мы делали этот спорт узнаваемым. В то время как обычно спорт в стране популяризуют женщины, у нас образовалась очень сильная мужская команда, и я хотел бы надеяться, что американцам нравится смотреть на симпатичных ребят в искрящихся костюмах, выступающих под красивую музыку [жест!], и что они принимают это.

Вопрос: После Festa On Ice (в Корее) - что планируешь дальше?

Джонни: Я отправляюсь в Корею, после чего возвращаюсь домой в течение 12 часов [в смысле, столько времени занимает перелет]. Затем я лечу в Москву, чтобы устроить себе небольшие каникулы, встретиться с некоторыми моими поклонниками в России на Красной площади и увидеться со всеми - потому что я на некоторое время там окажусь. Я пытаюсь стать послом доброй воли из США в России, поэтому мне хотелось бы встретиться с некоторыми людьми в посольстве и обсудить, каким именно образом это могло бы произойти.

Через несколько дней я снова пообщалась с Джонни, на сей раз - на мероприятии в Гарлеме. "Фигурное катание в Гарлеме" - это уникальная программа, в соответствии с которой девочки из Гарлема получают бесплатные уроки фигурного катания по академическим канонам.

Вопрос: Как ты думаешь, чему девочки учатся благодаря этой программе?

Джонни: Определенно могу сказать, что учатся они дисциплине. Учатся тому, как посвятить себя делу так, чтобы достичь своих целей. И, кроме того, фигурное катание учит их быть "толстокожими" [в значении "мужественными, сильными духом", т.е способными выдерживать сложные испытания]. Мне кажется, что любой человек, особенно - женщины - должны обрастать "толстой кожей" в этом мужском мире, поэтому для женщины это очень важно - для того, чтобы выполнять свою работу лучше, чем способен выполнять ее любой мужчина, и учиться этому нужно с раннего возраста: чтобы быть сильным, независимым и понимать самого себя [Лирическое отступление. Я в очередной раз в восторге от рассуждений этого юноши, поскольку он абсолютно прав: что бы там ни говорили, явление так называемого "стеклянного потолка для женщин" существует, и в "развитых странах" социологи уже не первый год бьют по этому поводу тревогу, заявляя о том же - для того, чтобы женщина смогла достичь высот карьерного роста, она должна работать в 10 раз лучше, чем любой мужчина. Не знаю, знакомился ли Джонни с основами гендерной политики, или заявил об этом "чиста интуитивна", но в любом случае крайне редко приходится слышать подобное из мужских уст].

Вопрос: Что на тебе сегодня одето?

Джонни: Сегодня на мне - русские ботинки, брюки [э-э-э...... признаю свою полную безграмотность: я расслышала Jeffrey B small pants, возможно, это такая торговая марка, о которой я нифига не в курсе *gg*], винтажный блейзер из 1960-х от Dior (верх от костюма) [дальше я не разобрала, похоже, речь идет о его удавке веревочке на шее, которая привносит "блестящести" в наряд и вроде бы как родом эта веревочка из сороковых годов], а моя куртка и перчатки - из России.

Вопрос: Мода - это именно то, чему ты хочешь себя посвящать после того, как закончится твоя карьера в фигурном катании.

Джонни (с энтузязизьмом): Да, да, абсолютно верно! Мне нравится создавать внешний вид благодаря сочетанию этих вещей, искать вещи в своем собственном шкафу и сочетать то, что я могу надеть. Конечно, приятно получать подарки от дизайнеров и носить эту одежду тоже, но все это - из моего шкафа, и мне нравится каждая деталь, потому что все они - особенные. Надеюсь, однажды я смогу привнести в это свой стиль [о да! я бы даже сказала - свой неповторимый, кхе-кхе, стиль!] на мировой уровень.

Вопрос: Как ты узнаешь, когда придет то время, когда ты сможешь всего себя посвящать моде?

Джонни: Я не знаю. Это невозможно определить, потому что, как мне кажется, жизнь - это непрерывная череда серьезных событий. Ты можешь работать, работать, работать, пытаться сделать так, чтобы случилось нечто. Но это может случиться и само по себе [здесь я не уверена в правильности перевода, ежели что - поправьте меня]. Я лишь надеюсь, что этот переходный период произойдет достаточно легко - когда я решу закончить с фигурным катанием и посвятить свою жизнь моде, или другому своему увлечению. Я пойму это, когда соответствующее время наступит.


С интервью покончено. Никаких рассказов о потенциальных съемках в порно-фильмах, наоборот - очень "по-американски правильные" слова о том, чему учит наша замечательная программа наших замечательных гарлемских девочек.

Едем дальше. Видим еще один вариант Poker Face в Корее, снятый с другого, правильного ракурса, где видны коньки! И это самое главное, потому что больше всего меня раздражало в уже имеющейся корейской версии этого эпохального номера то, что товарищам операторам не объяснили, как правильно снимать фигурное катание. Ибо в момент проката показывать рожу фигуриста не нужно: нужно показывать его всего, вместе с ногами, ведь самое главное в данном случае - смотреть на то, что фигурист делает на льду. Непосредственно. Как он "режет лезвиями его поверхность" и какие риттбергеровые тройки при этом демонстрирует :)

Более качественной версии этого поката я пока нигде на нашла (на FSVids ходила, но нам нет), поэтому я закачала это видео с YouTube и переконвертировала его в формат MPEG. Получилось вполне терпимо. Угоститься можно здесь (58.14 MB).

Дальше я обнаглею! И надеюсь, что sendme_serenity меня за это простит. Я, как говорится, "тупо" стащу ее перевод из сообщества lambiel_ru , потому что сама уже не в силах ворочать мозгами в английском направлении. В сообществе оставила вот этот комментарий его участницаhappyphantomi. Серенити его перевела. А я бесстыдно уволокла. Но я блюду копирайты!

"Стефан решил, что его узкие джинсы для финале были слишком тесными и он поменялся со Скоттом [Мойром] в туалете. Джонни сказал, что его желтые джинсы его чересчур полнили (дословно - делали его толстым), поэтому он потребовал себе красные. Но Стефан сказал, что красные джинсы понравились ему, так что в результате он их и получил. О, Джонни... (В смысле, не повезло ему :)) Ю-На рассмеялась до слез, когда увидела Патрика (Чена) в его узеньких джинсах. Он сказал, что его фигура смотрится в них просто кошмарно, но остальные фигуристы убедили его надеть джинсы, повторяя: "Все о'кей, это модно!" После шоу в автобусе Стефан заметил: "О, в этом автобусе есть караоке!" - и пел (всю дорогу :)) все подряд, включая "Dancing Queen". Я слышал(а), что все хотели, чтобы и Джонни спел в автобусе, и Стефан тоже настаивал, чтобы он спел, но он все повторял "НЕТ" и "Я лучше как-нибудь в другой раз". Но Стефан не сдавался. Так что Джонни все-таки спел в последний день".

Разноцветные джинсы - это те самые, в которые обрядили всех фигуристов, принимающих участие в Festa, во время совместного финального номера под Dancin Queen. Я понимаю их нарекания, поскольку штаны в облипочку смотрелись на некоторых товарищах... э-э-э... странно, в общем, смотрелись. Особенно на товарище Джанге из одноименной китайской пары, который, как и любой парник, является образцом здорового шкафообразного дяденьки. Честно говоря, на нем эти "девочковые" штаны выглядели особенно нелепо. Что же касается Джонни, то я вообще удивилась, как его задницу впихнули в эти джинсы. Наверное, всем селом всем коллективом его туда втряхивали. Но то, что вышло в результате, выглядело как раз весьма аппетитно естественно :).

А вот и картинки с совместных песнопений. Ну, и не только. Ссылки на некоторые из них оставила в сообществе happyphantomi, а также выложил сам Джонни у себя в "корейском фейсбуке", т.е в своем профайле на сайте Cyworld. Собственно, я предполагала, что после своего вокального дебюта на вечеринке в свою же честь Джонни разойдется и станет петь дуэтом со Стефаном, который вообще большой мастер исполнять всевозможные музыкальные произведения (особенно когда хильнёт) на радость публике. Но не ожидала, что это произойдет так скоро. И в такой теплой дружественной атмосфере. В общем, спелись ребята. Во всех смыслах ;)










 

Comments

[qwessta.livejournal.com]

СПАСИБО!!! последняя фотка - прелесть какая!!!!))

про перевод -
Но это может случиться и само по себе [здесь я не уверена в правильности перевода, ежели что - поправьте меня >> Из меня не поправляльщик, конечно, потому что я почти все понимаю в письменном виде, и очень плохо его "слышу". Но одна девушка перевела эту фразу так: "но можно дать этому просто случиться". Я этого все равно не расслышала "ухом", но такой поворот мне симпатичен, хотя смысл не меняется.

Когда он так рассуждает, я вообще забываю, сколько ему лет, он кажется совершенно взрослым, даже мудрым каким-то... удивительные мозги.

А еще фоток??? (наглею)))))

СПАСИБО!!

[radiorama.livejournal.com]

судя по фотке им еще и джереми пытался подпевать. наверно, расстроился парень, что его с собой не позвали к микрофону))

[alexspade.livejournal.com]

Зачем им Эбботт? У них дуэт. Третий - лишний :) Мне на этом фото гораздо больше понравилось лицо Скотта: такое, словно он не на шутку заслушался (хотя, наверное, на самом деле кое-кто своими песнопениями энный день подряд в автобусе после шоу уже достал).

[sendme-serenity.livejournal.com]

У Стефана же в списке вещей, что он непременно должен сделать- заработать 100 франков пением на улице. Тренируется изо всех сил, при любом удобном случае. Заодно и других приобщает к высокому искусству караоке.

Кстати, к моему переводу случился апгрэйд: Стефан чиста потырил Скоттовы джинсики, пока тот ходил в туалет (без штанов, судя по всему :)). Прикинь?

[radiorama.livejournal.com]

боюсь, к тому времени (если это был не первый концерт не по заявкам) Скотт уже впал в коматоз

[poddavki.livejournal.com]

*всхлипывает* прэлэээээээстно, прэлээээээстно! :)
Может это был изощрённый способ остаться в автобусе вдвоём? Надо же - у Вейра больше мозгов, чем я думала, отказывался петь :) хотя судя по последней фотке ой не зряяя :) *захлёбывается от щасття*

у estriel сейчас напала на это чудо http://i262.photobucket.com/albums/ii91/sparklyonesie/Figure%20Skaters/johnnysteph3.jpg Первый бал Наташи Ростовой :)

[poddavki.livejournal.com]

это я всё дурю конечно, а "посол доброй воли", да и всё интервью вцелом - это мои любимые моменты, когда им невозможно не гордиться.
Спасиб!

[alexspade.livejournal.com]

Насчет посляцких замыслов я уже давно в курсе. Не ожидала, что он ринется их осуществлять. Хоть и не ринулся пока, но, по крайней мере, какие-то телодвижения в этом направлении демонстрирует. Признаться, эту идею я как раз не догоняю, поскольку не понимаю, что есть "посол доброй воли США в России". Если мне как скудной умом подробно объяснят - тогда я подумаю о своем отношении к этой затее :)

[alexspade.livejournal.com]

А эту картинку уже в открытый доступ выложили? Надо же! Я, например, постеснялась, все-таки она в персональном аккаунте у Моники лежала, хоть и не в подзамочном. Мне совесть не позволила ее публиковать. Но раз пошла такая пьянка, то чего уж теперь? Все равно по интернету пошла гулять - я уже видела. Так что будем в открытую радоваться чудным пейзажам. Тем более, что, возвращаясь к нашим музыкальным экзерсисам, из песни слов не выкинешь. Вот кому пасадобли надо было обязательным танцем исполнять, как сказала elle_velle. Столько страстей!

(http://s227.photobucket.com/albums/dd246/alexspade93/secret/?action=view&current=1_a-85.jpg)

[poddavki.livejournal.com]

выкидывать слова из этой песни - преступление против человечетва :))
не знаю я, кто её в открытый доступ упёр, и даже не знаю откуда, так что невиноватая я :)

а насчёт посяцких дел, да нет, мне нечего особенно сказать по этому вопросу, просто мне приятно, что мальчишка сейчас там по Москве гуляет.

[anastasy-a80.livejournal.com]

Медленно наблюдая за прогрессом этой фотографии из открытого в открытый доступ, я поняла, что ничего, в конечном итоге, не утаишь, если Адамку отметишь =))))

[miljota.livejournal.com]

грех такую картинку не показать народу, ггг)
я хочу видео вращения! Тара, аууу!)))

[miljota.livejournal.com]

Стеф кстати все таги себя из Кореи поудалял) только вот боюсь, поздно, батенька)

[anastasy-a80.livejournal.com]

Спасибо за перевод интервью и новую Гагу. Хе-хе, вид хорош =))) Когда я ее смотрела, мне через плечо мама заглянула. И так и зависла =))))
У Стефа в этой зеленой майке такие мускулы, или мне мерещится? =)))

Я смотрю, что Джоннино пение в автобусе кто-то на мобилу снимал. Терри вроде. И не только. Эхххх....
На последней, мне все-таки кажется, Стеф его уговаривает еще. =)))) Эх, как такому откажешь?

[alexspade.livejournal.com]

И что сказала мама про Гагу? ;)

Мускулы не мерещатся - они не могут мерещиться, потому что без этих мускулов хрен скрутку сделаешь. И тройной прыжок хрен прыгнешь.

Слушай, а Терри с Моникой там как - особы, особо приближенные к телу? Или кем они числятся при телах? Члены фэн-клуба, за выслугу лет допущенные кругом и везде? Я люблю Монику за ее дивные фото (она их еще и В Контакте выложила), но предпочитаю на нее все-таки не смотреть. Особенно с близкого расстояния. Я после этого по ночам спать не могу *gg*

[alexspade.livejournal.com]

>>> а последней, мне все-таки кажется, Стеф его уговаривает еще. =))))

"Спой, цветик, не стыдись"? :)

[miljota.livejournal.com]

интервью с Джонни

http://community.livejournal.com/yu_na_kim/63618.html?style=mine

[alexspade.livejournal.com]

Спасибо, я уже :))))

[chochomyki.livejournal.com]

Что это на последнем фото?)

Меня вот прически Джонни иногда смущают. То "мадам Помпадур", то вот цыганские завитки какие-то), то вообще "под мальчика" подстригут. Мне нравилась его прическа на ОИ.

А таким блондином а-ля Мерилин ему хорошо) Может, освежить цвет?)))))

[alexspade.livejournal.com]

Мы вот тоже все сидим и гадаем - ЧТО ЭТО на последнем фото :)

Ты себе не представляешь, как меня иногда смущают его прически! Будь на то моя воля - я бы к нему Стефа "дамским мастером" приставила, чтобы он Джонни хотя бы средствами для укладки пользоваться научил. А не только тодесам и выбросам. Похоже, у Стефана с этим проблем никогда не было :))

[zhem-chug.livejournal.com]

ы... ы... ы... это я по поводу последней фотки. Мой ОТП радует меня :))
Теперь послушать бы этот дуэт... ах :)

Спасибо за интервью, его слова как всегда много глубже и мудрее, чем образ который он себе создает. Это потрясающе.

*глубоко вздыхает* Решу проблемы с тьюбом, буду наслаждаться видео))). Эх, плохо работать не за своим компом да еще и с кривым браузером (((

[alexspade.livejournal.com]

Надо же - у нас, оказывается, общий ОТП! Кто бы мог подумать? :))) А ты только последней фотке в связи с этим порадовалась? А той, что чуть ниже среди комментов вывешена - нет? *gg*

[anastasy-a80.livejournal.com]

Как рассказала замечательная happyphantomi в ламбьель_ру, Джонни пел в автобусе вместе со Стефаном песню "All by myself".
Сначала Джонни стеснялся, но Стефан и Скотт разрядили атмосферу шутками вроде "давай, дива! давай, Селин Дион!" =))))

[poddavki.livejournal.com]

:))
у меня эта песня намертво связана с Бриджит Джонс :)
http://www.youtube.com/watch?v=0D0zfB1l1x0

[ester-l.livejournal.com]

Интересно, найдется хоть один кому нравится первая фотка:))))