Not A Love Song

Мне всегда нравилась вот эта песня. Периодически я даже порывалась написать какой-нибудь небольшой пост об этой группе под названием Uh Huh Her, в основе которой, собственно, представленный дуэт и фигурирует. Если вкратце, то девочек зовут Лейша Хейли (блондинка) и Камилла Грей (соответственно, брюнетка). Как зовут единорожку - не знаю :) Какой-то он маленький у них, наверное, жеребенок еще. Лейша музыкой увлекается с отрочества, бряцает на гитаре, но основная ее профессия - актриса (некоторые из присутствующих знают ее по роли Эллис в сериале "The L Word"). Uh Huh Her - это ее группа, которую Лейша когда-то сотворила "с далеко идущими целями", но потом началось актерство, и музыка отошла на второй план. Так или иначе, как минимум одна симпатичная песенка в их репертуаре для меня существует

А теперь - о совпадениях

( Read more... )

Олимпиада: победители и проигравшие

Пару дней назад на Yahoo.sports была опубликована статья об олимпийских победителях и проигравших. Мне она показалась интересной, поэтому я решила перевести здесь те ее фрагменты, в которых речь шла в основном о фигуристах и о том, что косвенно с фигуристами связано. Хоккей, кёрлинг, Овечкина и т.д. я не трогала. Сразу хочу обратить внимание на то, что это - американский взгляд на события. Правда, без какого бы то ни было налета квасного патриотизма.

( Read more... )

Johnny Weir on Regis & Kelly

  
 

Переводила по-быстрому, в непонятные мне моменты не вслушивалась, поэтому пара пропусков есть, и что-то могла неправильно разобрать - поправьте. Но в целом и в общем орфография оригинала сохранена.
 

( Read more... )